Notas sobre Poesia e Moral (Edicao Bilingue)

Traducao de Carlos Leite

Estas Notas sobre Poesia e Moral contem as vinte e sete reflexoes intimas do poeta alexandrino Konstatinos Kavafis sobre a sua arte e a sua condicao humana.

?ργάζομαι σ?ν το?ς ?ρχαίους.
?γραφαν ?στο­­ρία, ?καμναν φιλοσοφία,
δράματα μυ­θο­λογι­κ?ς τραγικότητος? ?? ?— ?ρωτοπαθε?ς? ?—
τόσοι τους? ?—?μοια σ?ν ?­μένα.

Trabalho como os antigos. Eles escreviam
historia, filosofia, punham em drama o
tragico da mitologia — e quase todos,
como eu, sofriam do mal de amor.

Konstantinos Kavafis nasceu em Constantinopla e viveu em Alexandria. E um dos grandes poetas gregos do sec. XX, mas tambem da Europa. As circunstancias da sua vida fizeram-no funcionario publico egipcio, condicao que suportou durante trinta anos, praticamente ate a morte, em 1933, na sua Alexandria, que “se tivesse de escolher”, seria a sua cidade de sempre e para sempre. A sua obra poetica circulou principalmente na forma de panfletos ou em pequenas plaquettes para os amigos. A universalidade e a beleza dos seus poemas surpreendem-nos e arrasam-nos com a forca e a verdade da sua perfeicao estetica.